【スト６】世界最強候補マリーザ使い、BigBirdのマリーザ相性表(S1,EVO前時点)とリプライのざっくり翻訳

Uncategorized

2023.08.01

Google翻訳と英語が出来る友達にアシストしてもらいながら翻訳しました。
だいぶ意訳してます。訂正した方がいい部分があれば教えてください。

1 ビッグバードからのコメント
2 以下、リプ返し部分を翻訳

ビッグバードからのコメント

Obv subject to change once I get more experience after Evo, we’ll get more technical after Evo!

— NASR | Adel (@Bigbird_fgc) July 30, 2023

「俺のEVOの前のマリーザの相性表
彼女は誰にも負けないよ
EVOでもっと経験を積んだら確実に変更予定。EVOの後は皆よりテクニカルになるからね」

以下、リプ返し部分を翻訳

Q　マリーザでキンバリーきつくない？

Never have seen someone be this honest with a character match up in favor of their character. Props. You don't think even with Kimberly? Need to look up your matches in that match up lol

— Marqus Theodore (@MarqTeddy) July 31, 2023

A　キンバリー側がマリーザに6回は触る必要があるうえに、グラディウスを何とかするための使いやすい技もない。
無敵が無いことを考えると、ダウン時の状況があまりに厳しい。
俺がキンバリーの飛びとDRを止めたらいよいよ辛いでしょ。

Q　マリーザでダルい組み合わせない？

There’s no character in the game that can stop her from using her tools

Gladius and Superman punch will always be useable in every match up and they have to always play around it

— NASR | Adel (@Bigbird_fgc) July 30, 2023

A　スト６にはマリーザが技を使うのを止められるキャラがいない。
グラディウスとスーパーマンパンチはどの組み合わせでも使える技だし、相手は常にそれを回避する必要がある

ビグバ　ガイルとマリーザどう思う？

yes 5 5 i agree need to make 0 mistake 🤣

— Akainu (@Akainuuuuu) July 30, 2023

アカイヌ　ガイル側がミスらない前提で五分wwwwww

Q　ガイルとマリーザが五分なのわかるーーーー。マリーザに１～2回ミスったら終わる。

I agree with Guile/Marisa being even. Feels like she’s never losing and that she is 1-2 mistakes away from winning.

— Ice (@NoMoreMrIceGuy_) July 31, 2023

A　マリーザはソニックブームにもうまく対応できるしね。ガイルがこれに勝てるやり方が自分には見えない。ガイルはつらいよね。

Q　ジェイミーのラッシュ強Pでアーマー壊すやん

Advantage over Jamie? His hp wrecks her gladius and other armour attacks. Surely it’s at least even?

— Tommy (@Chewmandinga) July 30, 2023

A　いや、マリーザにどうやって近づくのよ

Q　キンバリーブランカディージェイに有利なん？

Advantage against Kim, Blanka and DeeJay? I have to be playing her horribly wrong, lol.

— Raxyz (@Raxyz0) July 30, 2023

A　ブランカとディージェイには微有利。配信で詳しく説明してるよ。

Q　マリーザで強化か弱体化するならどこ？

I'd swear she'd at least have 1 losing MU. You think she's top tier? Or borderline?

Also, if you could nerf or buff one thing about her, what would it be?

— 🐝 JTg | Tringy 🐝 (@TringyV2) July 30, 2023

A　そのままでいいけど、火力低くして対空を強くしたら安定キャラになるよね

Q　マリーザキンバリーはキンバリー微有利

I unironically believe Kim has a slight advantage over Marisa >.>

— Serp (@Serp_COL) July 30, 2023

A　んなわけ

Q　ディージェイきついっす

I need more anti-Dee Jay tech because he always bodies me

— Mewtwo THCkinesis (@blurryeyedbat) July 30, 2023

A　リプレイで勉強しよっか！

ホットドッグ　マリーザは火力とコマ投げで大体の試合なんとかなるよね。
でもディージェイなら五分。今度見せるわ

I feel like High dmg and command grab do made many match up even. But I think dee jay could move to even. 😠I will show you nexttime.

— TALON | HotDog29 @ 🇭🇰 (@HotDog29gg) July 31, 2023

ビグバ　マリーザが微有利、アーマーとダメージのおかげでちょっとだけね。
ディージェイの強いボタンはアーマーの影響を受けやすいから、ディージェイにとって強い技同士のぶつかりあいになるのは怖いはず。
sway low(弱スウェイ？)はかなり鬱陶しいけど。

Q　気分で相性表作った？

This legit how u feel or for the clicks? Not trolling or anything but just wanna be sure.

Thanks for the chart

— Dayvon (Fitt3dcap) (@Dayvon_p) July 30, 2023

A　ガチ